.
.
昨年、手術のために入院した病院の「リハビリテーションセンター」の入口の右壁に、［苦しみを超えて］という一文が、毛筆で書かれて、額の中に収められて掲出されていました。
この詩は、ニューヨークにある「物理療法リハビリテーション研究所」の受付の壁に掲げられているものの日本語の翻訳です。これは「病者の祈り」という題でもよく知られています。南北戦争に従軍して、負傷した兵士が書き残したものだと言われています。
私は◯に 大きなことを成し遂げるようにと強さを求めたのに、
慎み深く従うことを学ぶようにと
弱い者とされた
より偉大なことができるようにと 健康を求めたのに
より良いことができるようにと 病弱さをいただいた
幸せになれるようにと 豊かさを求めたのに
賢明であるようにと 貧しさをいただいた
人の称賛を得られるようにと 力を求めたのに
神の必要を感じるようにと 弱さをいただいた
いのちを楽しむことができるようにと あらゆるものを求めたのに
あらゆることを楽しめるようにと いのちをいただいた
求めたものは 何一つ得られなかったが
心の願いは すべてかなえられた
このような私であるにも関わらず
ことばにならない祈りはすべてかなえられた
私は あらゆる人の中で 最も豊かに祝福されたのだ。
きっと、私の入院した病院のリハビリ科長か、どなたかが、その事を知って、同じ様に掲出したのでしょう。人が病んで、弱くなった時に、初めて気づく事がある様です。これまで何度も入院生活をして来た私は、ほとんどが外科関係の手術をするためでした。体にたくさんのメスの跡が残ってしまいましたが、「男の勲章」と言いたいのですが、「人間の限界」を教えられる傷痕なのでしょう。
河野進という方が、［病まなければ］と言う詩を書かれました。上掲の［苦しみを超えて］と通じるものがあって、病んで初めて知る事が多くある事を詠んでいます。そうしますと、『老いて初めて知る事がある！』と言い換える事ができそうです。一人で地球の裏側にも行けたのに、どなたかに肘を支えられて歩く様な日が、そろそろ来そうです。人に支えられて生きる事を、初めて学べるのでしょうか。最近では、家内の手や肘を取って、歩いております。次は。
（ニューヨークの州花の「バラ」です）
.