.
.
夕べは咳がひどくて寝眠れないほどでした。ウトウトとすると咳が出て、そうすると痰までが出てくるほどで、《泣きたいほど》でした。今朝起きて、着替えをしたのです。何と、昨日取り入れた靴下（黒と白の格子模様）の中に、《蜂（大型ですから＂スズメバチ＂でしょうか）》がいて、左足の親指の付け根を、嫌という程に刺されてしまったのです。すぐに、＂ムヒ＂を塗ったのですが、まだ痛みが取れません。
これを、まさに「泣きっ面に蜂」と言うのでしょう。子どもの頃に、蜂の巣を突っついて刺された事が何度かありましたが、ずいぶん久し振りで、中国に来て経験するとは思いもしませんでした。前に住んでいた小区の５階の家の外壁に、スズメバチの巣を見つけ、２回も落とした事がありましたが、 昨日は、＜年の瀬＞なのに、２３℃も気温があったからでしょうか、蜂の巣と似た白黒で、柔らかな靴下を巣と勘違いしたのか、「かくれんぼ」をしていて、入ったのか、災難でした。どこか近くに巣がありそうですね。
「転んでもただでは起きない」で、中国では、「泣きっ面に蜂」とか「弱り目にたたり目」を何というか調べて見ました。＂屋漏更糟连夜雨（雨漏りしてるのに連夜の雨）＂、＂船迟又被打头风（船が遅れてるのに向かい風が吹いている）＂、＂祸不单行（禍＜わざわい＞が重なってやってくる）＂と辞書にありました。あいにく中国人の友人に聞いて確かめていません。家内が、干した 洗濯物を取り入れる時は、注意深く点検 していますが、雑な私はしないのです。
でも、人生、風邪や蜂に刺される事、雨や嵐の日ばかりではありません。今まで、治らなかった風邪や引かなかった痛み、止まなかった強雨も大嵐もないのですから。「災い転じて福となす（禍に遭ってもいつか祝福に変わる時が来る）」のです。中国語では＂转祸为福zhanhuowei＂で、意味は同じです。今日も暖かで、「小春日和（こはるびより）」ですね。
.